Ondrej Holzman Czechy są obecne na systemach iOS i OS X już od dłuższego czasu, jednak ich lokalizacja nie została dokończona aż do teraz. App Store i Mac App Store były dostępne tylko w języku angielskim. Ale teraz Apple w końcu zdecydował się na ich pełną lokalizację, więc w obu sklepach z oprogramowaniem natkniemy się na język czeski.
Wygląda na to, że Apple wypuszcza nowy język stopniowo, więc może się zdarzyć, że nadal będziesz mieć App Store na iPhone'ach i iPadach lub Mac App Store na komputerach Mac w języku angielskim, nawet jeśli poza tym masz iOS i OS X w języku czeskim. Aby przejść na język czeski, niektórzy po prostu wylogowują się i logują ponownie. Ta procedura zadziałała dla nas w App Store na iPhonie, ale nadal widzimy angielski w Mac App Store.
Możemy się spodziewać, że w nadchodzących tygodniach każdy, kto skonfiguruje iOS i OS X w języku czeskim, zobaczy już czeską lokalizację sklepów.
Cóż, będę musiał się do tego przyzwyczaić. Ale nie podoba mi się, gdy zwrot honorowy miesza się z angielskim.
Zarejestrowałem już zmianę w Apple TV
App Store w języku czeskim jest w porządku, ale niestety w przypadku aplikacji w iTunes Connect nadal nie można wybrać języka czeskiego jako języka lokalizacji. Wszystko najwyraźniej nadal podlega brytyjskiemu językowi angielskiemu (wraz z innymi krajami Europy Środkowo-Wschodniej).
Tak, też się nad tym zastanawiałem. Mam jednak nadzieję, że to też będzie stopniowo zmieniać, gdy App Store będzie już w języku czeskim.
może nawet Siri mogłaby nauczyć się czeskiego :)
jest również tłumaczone na SK
Dla mnie to okropny nawyk... Na przykład "GET" Będę długo oddychać... Szkoda, że nie można było zmienić języka sklepu z aplikacjami...
Tłumaczenie „Najbardziej opłacalne” wydaje mi się całkowicie błędne. Apple tłumaczy coraz więcej rzeczy na język czeski, a ja coraz więcej urządzeń przełączam na język angielski...
Wolę wszystko po angielsku, bo wydaje mi się to bardziej intuicyjne i logiczne. Niektóre tłumaczenia są albo nieprecyzyjne, sarkastyczne, a czasem… brak słów.
Zgadzam się. Po angielsku mam Maca, choćby ze względu na logikę skrótów klawiaturowych. Wygląda na to, że wkrótce przejdę na AJ, a także na iPhone'a i iPada.
Język czeski był najwyraźniej dostępny już znacznie wcześniej. Dość często migał na sekundę, kiedy uruchamiałem rolety. Być może jest to kwestia czasu przed uruchomieniem kolejnej cenionej usługi, jaką może być Siri. Zobaczmy, co Apple ma przez to na myśli.