Łukasz Gregor Ocena oficjalnej biografii Steve'a Jobsa bez rezygnacji z oceny osobowości Jobsa jest możliwa tylko przy wielkim wyrzeczeniu. W powietrzu pozostaje jednak pytanie, dlaczego właściwie mielibyśmy rezygnować z takiej możliwości.
Najprawdopodobniej niewielu czytelników/słuchaczy kupi Bichle Isaacsona ze względu na zamiłowanie do biografii lub danego pisarza. Książka była długo oczekiwanym wydarzeniem, po wydaniu wstrząsnęła półkami z książkami, a także została przetłumaczona na formę audio. (Czekamy na film.) A zainteresowanie, co zrozumiałe, wynika z aury otaczającej założyciela Apple. Pisanie o Jobsie to literacka satysfakcja, bo w jego życiu kryją się elementy nagrodzonego Oscarem dramatu, amerykańskiego snu doprawionego upadkami i smutkami życia, stopniującym finałem sukcesu, u którego progu czeka śmierć spowodowana chorobą nowotworową. A główny bohater wykazuje tak sprzeczne reakcje, czy to chodzi o jego wizje, czy o jego naturę, że można na nim zbudować tekst wielu gatunków (więc z całą pewnością mogę sobie wyobrazić horror).
Niedługo po ukazaniu się wersji drukowanej wydawnictwo Práh wypuściło także pudełko z 3 płytami CD w formacie MP3 i poprzez portal Audioteka.cz tylko cyfrowa wersja audio CV. Spędzisz z nią prawie dwadzieścia siedem godzin, co może zająć kilka wieczorów, ale jednocześnie dostarczy Ci wielu informacji, a zwłaszcza inspiracji. Cokolwiek sądzisz o Apple czy Jobsie, jednego nie można odmówić: był prawdziwym liderem i odniósł prawdziwy sukces. W jakim stopniu będziesz go podziwiać za wszystkie jego czyny lub kochać jego zachowanie, zależy od ciebie, na szczęście Isaacson nie zamyka żadnych drzwi. Chociaż jego książkę czytała rodzina Jobsów, Steve rzekomo nie ingerował w tekst.
Co prawda nie czytałam żadnego innego dzieła Isaacsona, ale po jej wysłuchaniu mam apetyt Steve'a Jobsa Mam Jego charakter pisma najlepiej wyraża się, gdy rzucasz frazes na język świetne rzemiosło. Książka nie zaskakuje konstrukcją ani podejściem, ma się wrażenie, jakby oglądało się hollywoodzki film – na przykład Rona Howarda (Apollo 13 lub Czysta dusza). Isaacson ma dar opowiadania historii w tzw. stylu niewidzialnym (swoją drogą, to typowe dla kina amerykańskiego). Historia jest niezbędna, a jeśli jest mocna, to praktycznie nie masz nic do stracenia, jeśli opanujesz swoje rzemiosło. I Isaacson niczego nie zepsuł, dał opowieści maksimum przestrzeni, postawił się z tyłu, jedyne „gry” znajdują się w kadrze, ale nawet to ma coś wspólnego z tradycyjnymi biografiami. W prologu i epilogu wyłania się z martwej natury i komentuje własne doświadczenia jako osoby wybranej przez Jobsa, autora, który wniknął w konteksty, które radykalnie wpłynęły na rozwój technologiczny ostatnich dekad. I faktycznie przeniknęły do sposobu myślenia o biznesie, promocji i stylu życia. Rzeczywiście Jobs brał w tym wszystkim (i nie tylko) udział, całkiem możliwe, że świadomie, całkiem możliwe, że dzięki intuicji i emocjom, które były silniejsze od równowagi.
W tym kryje się kolejna iskierka tej książki: czytamy/słyszymy o tym, jak powstają domowe komputery, smartfony i tablety, a jednak wszystko przenika nierozcieńczona kreatywność i uczucia. Podziw dla czystości, designu, szczególny dar odkrywania tego, co dopiero się narodzi – jednocześnie Jobsa charakteryzuje gniew, brak ludzkiej tolerancji, socjalizacja.
Książka Isaacsona to doskonały dramat. Gdzie indziej w książce o innowacjach technologicznych tak często można spotkać niechęć do kogoś, kogo pracę da się szanować, lub odwrotnie – szacunek i szacunek do osoby tworzącej produkty, które odbierasz jako dowód, że a priori podchodzi ona do użytkowników jak do biernych odbiorców. Gdzie indziej możesz słuchać czułych wyznań do muzyki, by zalać Cię kolejna fala arogancji Jobsa, obrażającej praktycznie wszystkich na Ziemi?
Jeśli na końcu tekstu pozostanę twardo stąpający po ziemi, nie mogę powstrzymać się od pochwalenia autora za powolne i ostrożne podążanie ścieżką Jobsa. Dla mnie te 27 godzin są naprawdę tego warte, mam okazję zrozumieć powiązania, przede wszystkim: ilekroć ktoś mnie pyta, dlaczego iPad nie ma USB lub dlaczego aplikacja musi zostać zatwierdzona przez App Store, uśmiecham się i polecam książkę Isaacsona. To nie tylko biografia wybitnej osoby, ale także podręcznik dla przedsiębiorców, literacki dodatek do biblioteki rozwoju osobistego, a także przewodnik po Apple i jego produktach. Na szczęście Isaacson nie pozwolił, aby osobowość Jobsa go sprowadziła na ziemię, nie wypchnął z książki konieczności dowiadywania się więcej, zadawania pytań drugiej stronie, wyjaśniania i zajmowania się sprawami, które nie mają znamiona „fajną etykietą”, jak iPhone. Tylko w ten sposób można stworzyć mozaikę dającą prawdziwie plastyczny obraz Apple.
Polecam obróbkę dźwięku, której próbkę możecie odsłuchać poniżej. Co prawda na „kartach” biografii znajdziemy dziesiątki nazwisk (w fizycznym wydaniu audiobooka Práh zapisał je wszystkie na okładce i dodał krótkie wyjaśnienie), ale nie stwarza to takiego problemu, gdy postrzeganie i rozumienie kontekstu. Lektura Martina Stránskiego zakłada pewien stopień złożoności, dlatego nigdzie się nie śpieszy, co więcej, barwa i intonacja głosu Stránskiego dramatyzują literaturę faktu i dodają jej fatalności. (Tak, czasem niestety za bardzo...).
Na pewno warto omówić, które fragmenty książki zrobiły na Tobie największe wrażenie lub przyniosły nowe, nieoczekiwane powiązania, informacje i czy tekst Isaacsona zmienił w jakikolwiek sposób Twoje spojrzenie na Apple. Podziel się sobą. Ale co najważniejsze, staraj się zwracać uwagę Steve'a Jobsa czas, warto.
[identyfikator YouTube=8wX9CvTUpZM szerokość=”620″ wysokość=”350″]
Spodziewam się, że dramaturgia pana Stránskiej przygotuje wymowę wielu angielskich imion i tytułów, które będzie musiał wymawiać po angielsku. Wciąga w uszy, a szkoda przy tak perfekcyjnym dziele. Ta sama przypadłość występuje w telewizji. Tak jak czytanie (czeskiego lub angielskiego) wpaja gramatykę w głowie, tak słuchanie wpaja wymowę.
Masz rację. Lubię Stránskiego jako miłośnika MacGyvera i Dr. House, ale jak tylko usłyszałam kilka zdań z książki o Jobsie, to miałam ochotę zwymiotować :X
Ale hej, kupiłem go teraz na audioteka.cz i nie jest źle - na razie jestem zadowolony.
Oczywiście chodzi o przyzwyczajenie, o gust, ale z wymiotami posunąłem się za daleko. Jednak u mnie nie lubię książek technicznych w drodze, a w dodatku od „podróży” angielskich terminów i nazw aż łzawią mi uszy :X
Naród czeski musi mówić dalej :)))))) nikt by z Was nie był zadowolony, nawet gdyby robił wszystko dokładnie według Was :))))))
z jednej strony to też prawda :D
Tak, to prawda, że Martin potrafiłby lepiej czytać niektóre angielskie tytuły, ale proszę państwa – słucham tej książki już trzeci raz i to po angielsku, nie po angielsku – historia Jobsa przedstawiona przez Martina Stránský’ego jest dla mnie porywająca! Ośmielam się nie zgodzić z autorem recenzji, że dramatyzacja jest zbyt duża – wręcz przeciwnie – niektóre fragmenty w formie przeczytanej nigdy nie brzmią tak, jak w tym audiobooku. Na przykład wprowadzenie komputera Mac w 1984 r., opis reklamy z 1984 r., dramatyczne rozmowy Jobsa z niektórymi osobami czy wyliczenie w liczbach osiągnięć Apple lub PIxara są dramatycznie ukazane w taki sposób, że za każdym razem, gdy słyszę je, mam dreszcze. Myślę, że najbardziej poruszyło mnie to, jak Stránský przedstawił reakcję Gatesa, kiedy po raz pierwszy trzymał iPoda w dłoni – „...wygląda na świetną rzecz”. Czy to tylko na Macintosha?”, ale to trzeba usłyszeć :).
Oczywiście stopień lub nadmiar dramatyzacji przemówienia Martina Stránskiego jest kwestią osobistego gustu. Napisałem swoje stanowisko – w porównaniu z innymi aktorami w innych audiobookach przemówienie Stránskiego jest czasami niepotrzebnie intensywne.
iTunes prawdopodobnie nie będzie miał tych rzeczy, prawda?
Ja też słucham już trzeci raz. W tej chwili jest to dla mnie coś wspaniałego w samochodzie. Kiedy czytałem/słuchałem ją po raz pierwszy (czytałem i słuchałem jednocześnie, w zależności od tego, czy miałem czas i czytałem książkę, czy też byłem w samochodzie, więc słuchałem tam, gdzie przestałem czytać) wersja audio była , głównie dzięki Martinowi Stránskému i jego prezentacji jest zdecydowanie lepsza niż czytanie samej książki. Zwłaszcza fragmenty, w których występuje bezpośrednia mowa i mówi Jobs, są niesamowite. To mój drugi audiobook i naprawdę go polecam.
Tak, wymowa angielskich wyrażeń jest trochę trudna dla ucha, ale poza tym A+