Michał Żdanski Dwa dni temu o tym pisaliśmy odkryłem nową podkategorię w iTunes w kategorii Filmy w języku czeskim zawierającej filmy z czeskimi napisami. Na liście uwzględnionych języków nie można było jednak zobaczyć czeskich napisów, a nawet po zakupie filmów, jak zauważyli niektórzy z naszych czytelników, nie można było włączyć czeskich napisów. Wszystko wyglądało na jedną wielką mistyfikację ze strony Apple.
Jednak po bliższym przyjrzeniu się całej podkategorii odkryliśmy, że w końcu znalazły się tutaj czeskie napisy. Przede wszystkim jest to film Spring Breakers, w którym czeskie napisy są ustawione na trudne. O przygotowaniu wersji tego filmu z napisami wspominał już także m.in Film Błękitne Niebo, pod którym spada obraz. I póki są Spring Breakers jedyny film z zadeklarowanymi czeskimi napisami w opisie, język czeski znajdziemy także w innych miejscach.
W szczególności dotyczy to próbek z filmów. Jeśli film będzie miał klasyczny zwiastun, nie spotkamy tu Czecha. Jeśli jednak zamiast tego można znaleźć kilkuminutowy fragment filmu, w wielu przypadkach zawiera on także czeskie napisy. Dotyczy to na przykład filmów Spokój, Zawrót głowy, Fast and Furious 6, Sting, Wybór Zofii, Król Skorpionów, Niegodziwe Bękarty, Łowca trolli, Pitch Black, Dzieci mężczyzn i inne, w sumie jest ich kilkadziesiąt.
Więc, co to znaczy? Kiedy we fragmentach filmu pojawiają się czeskie napisy, to znaczy, że dla danego filmu faktycznie istnieją, choć jeszcze nie są dostępne. Najwyraźniej Apple opublikował nową podkategorię przedwcześnie, zanim zdążył zaimplementować czeskie napisy, aby użytkownicy mogli je zobaczyć w iTunes, na urządzeniach z systemem iOS lub na Apple TV. Z kolei jeden z naszych czytelników twierdzi, że udało mu się udostępnić zarówno napisy, jak i film Thor na Apple TV 1. generacji.
Wszystkie prawie 150 filmów rzeczywiście będzie można oglądać z napisami, choć nie od razu. To duża zmiana dla czeskiego widza, do tej pory filmy można było oglądać wyłącznie z czeskim dubbingiem (obecnie około 120 filmów), jeśli chodzi o język ojczysty, napisy docenią zwłaszcza ci, którzy wolą oglądać filmy w wersji oryginalnej.
To jest niesamowite. Dla mnie niezbędne. Druga sprawa to cena tytułów. Jeśli mogę mieć oryginalny nośnik w tej samej cenie, co zdarza się bardzo często, to oczywiście wolę ten kupić. Ale i tak jestem zadowolony - czasami ludzie są leniwi lub chcą obejrzeć film od razu, żeby wtedy zapłacą kilka dolców więcej :-)
Trochę głupio jest myśleć, czy są napisy, czy nie. Jeżeli film znajduje się w jakiejś kategorii, to powinien spełniać podane kryteria, w przeciwnym wypadku nie powinno go w ogóle tam być.
Osobiście jestem bardzo ciekaw, czy zobaczę napisy do Startreka 2, który dziś kupiłem, mimo że w tym dziale nie ma czeskich napisów. Mnie to specjalnie nie przeszkadza, bo są po angielsku, ale moja żona potrzebuje czeskiego.
Nie wszystkie filmy z czeskimi napisami znajdują się w kategorii filmy z czeskimi napisami. Nie wiem, jak duża to jest zmiana dla czeskiego widza. Support kazał mi poczekać
wymagałoby to jeszcze zmiany cen, bo inaczej Google znów je wyprzedzi, jak z muzyką.
Jak tylko to nastąpi, bez problemu zacznę płacić za taką usługę :-).