Michał Żdanski Książka ukazała się 25 stycznia Wewnątrz jabłka od znanego redaktora i felietonisty magazynu Majątek, autorstwa Adama Lashinsky'ego, który opisuje wewnętrzne mechanizmy Apple na podstawie wywiadów z jego pracownikami. Już niedługo poznamy czeską wersję tej książki.
Kiedy pojawiła się pierwsza wzmianka o tej książce, na naszej stronie internetowej rozpoczęły się spekulacje, czy zobaczymy czeskie tłumaczenie tej książki. Nie tak dawno temu na półkach czeskich księgarń trafiło tłumaczenie biografii Steve’a Jobsa. Wielu podekscytowanych czytelników szuka więcej materiałów na temat odnoszącej sukcesy firmy Apple. Losy tłumaczenia czeskiego Wewnątrz jabłka byliśmy bardzo zainteresowani, więc dowiedzieliśmy się więcej szczegółów.
Zapytaliśmy bezpośrednio magazyn Majątek, czy zwrócił się do nich któryś z czeskich wydawców i ewentualnie, czy byłaby możliwość wydania książki w języku czeskim, gdybyśmy chcieli rozwinąć własną inicjatywę. Następnego dnia otrzymaliśmy odpowiedź od menedżera Nicole Bond Wydawnictwo Grand Central dla międzynarodowych praw autorskich. Ku naszemu zdziwieniu prawa do języka czeskiego zostały już sprzedane wydawnictwu Prasa komputerowa.
Pełny tekst odpowiedzi na e-mail brzmi:
"Drogi Michale,
Dziękujemy bardzo za zainteresowanie książką „Inside Apple”. W rzeczywistości udzieliliśmy już licencji na prawa autorskie do języka czeskiego firmie Computer Press.
S pozdravem
Nicole”
Tłumaczeniem i publikacją książki zajmie się zatem największe wydawnictwo literatury komputerowej w Czechach. Computer Press opublikowało już książkę w 2009 roku Tak jak myśli Steve Jobs autorstwa Leandera Kahneya, wierzymy więc, że ta nowa książka poświęcona Apple również się sprawdzi.
Oficjalny opis książki (tłumaczenie Michal Žďánský):
W książce „Inside Apple” Adam Lashinsky zapewnia czytelnikowi wgląd w przywództwo i innowacyjność firmy. Ujawnia koncepcje biznesowe Apple, takie jak POJ (praktyka Apple polegająca na przydzielaniu bezpośrednio odpowiedzialnej osoby do każdego zadania) i Top 100 (coroczne wydarzenie, podczas którego 100 najlepszych menedżerów Apple w danym roku jest potajemnie wysyłanych na wakacje z założycielem firmy, Stevem Jobsem). ). Książka, oparta na licznych wywiadach, ujawnia nowe, ekskluzywne informacje o tym, jak Apple wprowadza innowacje, negocjuje z dostawcami i jak przebiega przejście do ery po Steve'ie Jobsie. „Inside Apple” szczegółowo bada tę wyjątkową firmę, ucząc się od niej przywództwa, projektowania produktów i marketingu. Wnioski te mają zastosowanie ogólnie. Publikacja spodoba się każdemu, kto pragnie wnieść odrobinę magii Apple do swojej firmy, kariery lub przedsięwzięć twórczych.
Książka ma 272 strony w oryginale angielskim. Trwa ustalanie szczegółów dotyczących daty wydania czeskiego tłumaczenia i dystrybucji cyfrowej za pośrednictwem iBookstore.
Michal, proszę, jak stworzyłeś "znak wodny" Jablíčkára na stronie e-mail? A może jest to tylko obraz tła na potrzeby artykułu?
Dzięki za radę
Znak wodny dodawany jest w edytorze graficznym na potrzeby artykułu
Świetna kolejna książka, którą dodam do listy, dzięki za informację
Dzięki. Przeszukałem internet w poszukiwaniu jakichś informacji i nic nie znalazłem. Nie mogę się doczekać.
Trochę dziwne, że wpuszcza Apple do swojej kuchni… ale ja też nie mogę się tego doczekać.