Dan Pražak Dokładnie miesiąc dzieli nas od premiery Apple TV+ i choć Apple na wrześniowej konferencji ujawnił jeszcze kilka szczegółów na temat swojej nadchodzącej usługi przesyłania strumieniowego, niektóre pytania wciąż pozostają bez odpowiedzi. Użytkownicy z krajów nieanglojęzycznych interesują się przede wszystkim tym, czy oryginalne treści będą dostępne w Apple TV+ z innym dubbingiem lub z różnymi zlokalizowanymi napisami. Wygląda jednak na to, że pod tym względem Apple jest na to gotowy i przynajmniej częściowo pomyślał o nas, czeskich użytkownikach.
Jeśli obejrzysz gotową wersję Apple TV+ na Apple TV, zauważysz, że wszystkie adnotacje i tytuły seriali czy filmów dokumentalnych są przetłumaczone na język czeski, czego na przykład popularny Neflix nadal nie oferuje nawet po kilku latach od jego premiera w Czechach.
Jeszcze ciekawszy jest jednak fakt, że praktycznie wszystkie dotychczas opublikowane zwiastuny oferują także czeskie napisy. Wszak oznacza to, że nawet oczekiwane tytuły będą miały czeskie napisy. W przypadku większości dem Apple oferuje także dubbing inny niż angielski – najczęściej francuski, włoski, japoński, niemiecki, portugalski i hiszpański – ale żadne z nich nie ma czeskiego dubbingu. Nie jest to bynajmniej ograniczenie w przypadku seriali i filmów dokumentalnych, ale w przypadku treści przeznaczonych dla młodszej części widzów problemem może być ograniczona oferta dubbingu, zwłaszcza np. w przypadku serialu animowanego Snoopy in Space, który skierowany jest także do dzieci w wieku przedszkolnym wieku, który nie potrafi jeszcze czytać.
Galeria zdjęć
W jakim stopniu Apple będzie prezentować swoje autorskie filmy i seriale w różnych językach, czy to w ramach dubbingu, czy z napisami, ostatecznie dowiemy się zapewne dopiero 1 listopada, kiedy wystartuje Apple TV+. Wszyscy zainteresowani będą mogli bezpłatnie wypróbować usługę przez 7 dni, po tym okresie będzie ona kosztować 139 CZK miesięcznie. Apple oferuje także bezpłatną roczną subskrypcję każdemu, kto kupi nowego iPhone'a, iPada, iPoda touch, komputer Mac lub Apple TV.
Mogłoby być interesują Cię
Petr Szkuta 
Czy nie uważacie, że głupio jest porównywać Netflixa z 5 tysiącami tytułów do bardzo zabawnego serwisu, który na początku będzie miał tylko śmieszne osiem tytułów? W przeciwnym razie czeskie napisy na Netflix będą dostępne w ciągu kilku dni, są już zrzuty ekranu, tłumaczenie zajmuje trochę czasu, wiemy?