Michał Żdanski Przedwczoraj w App Store pojawiła się kolejna aplikacja od Google'a, która udostępnia kolejną ze swoich usług, tym razem tłumacza dynamicznego Translate. Choć nie jest to pierwsza aplikacja korzystająca z gigantycznej bazy Google, w odróżnieniu od innych, potrafi korzystać z własnej technologii, którą posiada Google – w tym przypadku wprowadzania głosowego.
Środowisko aplikacji jest dosłownie kolebką minimalizmu. W górnej części wybierasz języki, z których chcesz tłumaczyć. Pomiędzy tymi dwoma polami znajdziesz przycisk umożliwiający zmianę języka. Następnie mamy pole do wpisania tekstu. Możesz wprowadzać słowa i całe zdania, tłumaczenie działa tak samo, jak znasz je z wersji internetowej. Ale wprowadzanie głosowe jest bardziej interesujące. Google zademonstrował już funkcję przetwarzania głosu w swojej aplikacji mobilnej, gdzie nagrał Twój głos, a następnie przekonwertował go na tekst pisany. Funkcja ta była dostępna dla 15 różnych języków świata, w tym dla języka czeskiego (niestety Słowacja będzie musiała poczekać trochę dłużej). Podobnie jest w przypadku Tłumacza Google, gdzie zamiast przepisywać tekst, wystarczy wypowiedzieć daną frazę. Trzeba jednak dobrze się wyrażać.
Gdy tekst zostanie wprowadzony na jeden z dwóch sposobów, do serwera Google zostanie wysłane żądanie. Błyskawicznie tłumaczy tekst i odsyła go z powrotem do aplikacji. Wynik jest taki sam, jak ten, który można uzyskać bezpośrednio w Internecie lub w przeglądarce Chrome, która ma zintegrowany tłumacz. W przypadku tłumaczenia jednowyrazowego pod linią pojawiają się pozostałe opcje, dodatkowo ułożone według części mowy. Jeśli język docelowy znajduje się wśród 15 obsługiwanych przez wprowadzanie głosowe, możesz nacisnąć małą ikonę głośnika, która pojawi się obok przetłumaczonego tekstu, a głos syntetyczny go przeczyta.
Możesz także zapisać przetłumaczony tekst w ulubionych, korzystając z ikony gwiazdki. Zapisane tłumaczenia można następnie znaleźć w osobnej zakładce. Miłą cechą aplikacji jest to, że jeśli po przetłumaczeniu odwrócisz telefon do góry nogami, przetłumaczone zdanie zobaczysz na pełnym ekranie z możliwie największym rozmiarem czcionki.
Widzę jego zastosowanie np. na stoiskach wietnamskich, gdzie przez barierę językową nie można dojść do porozumienia co do tego, czego tak naprawdę potrzebujesz. W ten sposób po prostu powiesz to przez telefon, a następnie pokażesz tłumaczenie azjatyckiemu sprzedawcy, aby mógł zobaczyć Twoją prośbę nawet z 10 metrów. Gorzej jednak jest, gdy korzysta się z pracy za granicą, gdzie taki tłumacz paradoksalnie byłby jak najbardziej odpowiedni. Problemem jest oczywiście działanie słownika online, które w roamingu może okazać się dość kosztowne. Niemniej jednak aplikacja na pewno znajdzie swoje zastosowanie, a samo wprowadzanie głosowe warto wypróbować, nawet jeśli jest bezpłatne. Czeska lokalizacja również będzie zadowolona.
Tłumaczenia oznaczone gwiazdką pozostają zapisane i dostępne nawet w trybie offline (w tym głosowym). Nie wiem jednak jak długo. Ale dałoby się przygotować przynajmniej te najczęściej spotykane frazy, liczby itp.
To fajna aplikacja, ale szkoda, że podobnie jak świetny adres tłumacz.google.com oferuje tylko jeden, najwyżej kilka wariantów i de facto bez żadnych szczegółowych informacji.. Jeśli porównuję ją z Lingea Lexicon, to dość często właściwie nie nadaje się do użytku. Mimo, że jest tak dużo języka (ale przynajmniej mogłoby tak być z angielskim), tak wiele możliwości,... gdybym nie chciał za dużo, to co...? :)
czy jest to bezużyteczne, jeśli jest tylko offline? Wyobrażam sobie korzystanie z takiej aplikacji za granicą. ale nie mogę tam być online!!! Nie zapłaciłbym za to. fajnie, ale moim zdaniem wersja offline jest bezużyteczna…. :-(
Najpierw wyjaśnij, co oznaczają offline i online, a dopiero potem napisz kilka komentarzy!
Każdy, kto chce, zrozumie... Właśnie zasubskrybowałem...
Subskrybować raz, ok, ale dwa razy tym samym słowem =D To wiele mówi =) Przepraszam, oczywiście każdy, kto zna takie „subskrypcje”, to rozumie
A jak nazywa się tłumacz, który pracuje nawet na czarno?
jest ich wiele, to zależy, czy chcesz tylko jeden język, czy więcej
Czy mogę cię o coś zapytać? To nie tutaj, ale byłbym wdzięczny za odpowiedź. W poniedziałek zacząłem pobierać aplikację Nostradamus 2, która wówczas była darmowa, ale ponieważ trwało to pół koncertu, zostawiłem pobieranie w domu, gdzie mój internet jest szybszy, więc wstrzymałem pobieranie. Wróciłem dzisiaj do domu, gdy aplikacja kosztuje już około 3 euro i w międzyczasie dwukrotnie wyłączyłem telefon. Więc kiedy chcę to pobrać, pyta mnie o hasło do mojego konta... więc chcę zapytać, czy jeśli pobiorę to teraz, zapłacę? Jeśli tak, jak pozbyć się ikony?! :)
spróbuj jibbigo - jedyny problem jest taki, że zawsze jest to angielski + jakiś inny język.
Ale ma również tłumaczenie wsteczne, tak jak on to zrozumiał… itd.
Widziałem to niedawno w programie, bardzo go pochwalili i byłem zainteresowany przeniesieniem na urządzenia z systemem iOS.
Masz tam również możliwość pisania, jest rzeczą oczywistą, że wyświetlany jest również tekst tego, co powiedziałeś...itd.
Dzięki :)
Tłumaczy offline jest mnóstwo, ale oczywiście zdecydowana większość producentów za nich płaci
Zwykle jestem dość rozczarowany tymi aplikacjami głosowymi, ale ta działa naprawdę dobrze. Do tej pory próbowałem ČJ-FR, szkoda tylko, że nie wyrzuca pisanej wymowy i zacina się tylko w głośnikach, więc jestem skazany na słowniki internetowe, które to potrafią.
O francuskim wiem tylko jedno (szukałem go dość długo - zna też czasowniki w czasie napiętym itp., których słowniki pokazują "tylko" wymowę pisaną w bezokoliczniku i łuku)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Próbowałem tego wcześniej na Androidzie, nadal nie jest tak wyrafinowany jak tam