Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” szerokość=”640″]
Jeszcze przed końcem roku Apple nie rezygnuje z promocji swojego nowego iPhone'a 6S i przygotowuje się do świąt Bożego Narodzenia, czyli tradycyjnych żniw wyprzedażowych. W dwóch nowych reklamach ponownie pokazuje funkcję „Hej Siri” i świetne działanie swoich telefonów.
Jednominutowy spot zatytułowany „Śmiesznie potężny”, w wolnym tłumaczeniu „absurdalnie potężny”, pokazuje, jak wiele zmieniło się dzięki nowemu procesorowi A9, który jest potężniejszy niż kiedykolwiek. Apple prezentuje kilka swoich aplikacji, ale także wykorzystanie iPhone'a 6S do grania, kręcenia filmów i jego akcelerację nawet do typowych czynności, takich jak sprawdzanie poczty czy wyszukiwanie w Mapach.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” szerokość=”640″]
Druga reklama ma połowę materiału, a w niej Apple kilkukrotnie wprowadza funkcję „Hej Siri”, gdy po raz pierwszy w iPhonie 6S Siri można sterować zdalnie, po prostu dzwoniąc. Pokazano kilka przykładów tego, jak może to ułatwić życie.
Obu reklamom towarzyszy istniejący slogan „Jedyne, co się zmieniło, to wszystko”. Nowe reklamy pojawiają się zaledwie tydzień po ich pojawieniu się ten z motywem bożonarodzeniowym i Steviem Wonderem.
To hasło nie jest łatwe do przetłumaczenia, a Twoje tłumaczenie jest naprawdę zabawne...
To tłumaczenie jest dosłowne. Jeśli chcesz kogoś „trolować” za to, co pisze, użyj przynajmniej znaków diakrytycznych.
Nie trolluję, tłumaczenie jest dosłowne, ale znaczenie jest zupełnie inne. Zakładam, że celem artykułu było opisanie, o co chodzi w nowych reklamach Apple’a, a na pewno nie chodzi tu o śmieszną wydajność iPhone’a 6s.
Czy nie wystarczyłoby po prostu polecić „lepsze” tłumaczenie?
Być może trudne do znalezienia - absurdalne, bezsensowne
Tłumaczenie jest naprawdę trochę kłopotliwe. Wybrałem dosłowne tłumaczenie „śmieszne”, które wydawało się zrozumiałe nawet w języku czeskim, tak jak Apple to miał na myśli. Zmieniam to jednak na „absurd”, o którym wspomniałeś, co jest prawdopodobnie jeszcze dokładniejsze.
Wolałbym przetłumaczyć szalenie potężny.
„super wydajny” jest raczej użyteczny (przynajmniej u „nas”) ;)
W takich przypadkach nie można dokonać dosłownego tłumaczenia
Nie wiem, jak opisać wydajność nowego iPhone'a 6S, ale jeśli po odblokowaniu wyskakuje ekran główny, a po dwóch sekundach pojawia się nad nim pasek stanu, to chyba mamy tu do czynienia z jakimś absurdem. Niestety, najwyraźniej niegdyś świetne oprogramowanie od Apple (dowolne) stało się ostatnio jego największą słabością.
Dobrym pomysłem byłoby wykonanie twardego resetu, twardego resetu lub ponownej instalacji za pomocą iTunes. Jeden z nich na pewno pomoże.