Michał Żdanski O ile kategoria filmów w iTunes z czeskim dubbingiem powoli, ale systematycznie rośnie – znajdziemy tu już 124 filmy, w tym hollywoodzkie hity – o tyle użytkownicy tęskniący za oryginalną wersją z czeskimi napisami nie mieli dotychczas szczęścia. Nie dlatego, że w iTunes nie ma napisów, wręcz przeciwnie, można znaleźć dużą liczbę zdjęć z napisami w języku hiszpańskim, niemieckim, francuskim, holenderskim czy polskim, ale wciąż brakuje języka czeskiego.
Jednak nadzieja pojawiła się wśród czeskich użytkowników. Jak zauważyłeś SuperApple.cz, w kategorii Film w języku czeskim pojawiła się nowa podkategoria Film z czeskimi napisami. Obecnie posiada prawie 150 tytułów, w tym dwa ostatnie Gwiezdny Trek, wszystkie trzy części Człowiek z żelaza albo kilka filmy o Bondzie. Niestety po bliższym przyjrzeniu się okazuje się, że żaden z filmów nie zawiera czeskich napisów. Znajdziemy tu aż 13 różnych języków, ale brakuje tu naszego języka ojczystego. Prawdopodobnie jest to błąd po stronie Apple. Mamy nadzieję, że podkategoria została przedwcześnie usunięta i czeskie napisy w końcu się pojawią.
Oprócz tej zwodniczej podkategorii w ostatnich tygodniach dodano kilka innych filmów z dubbingiem, a nawet jeden czeski – Hledá se prezydent, film zza kulis tegorocznych bezpośrednich wyborów prezydenckich. Wiadomości z dubbingiem są potrzebne Iron Man 3, Krudowie, Wschodnie obietnice lub Mroczny Rycerz wstał.
[wykonaj akcję=”update” date=”13:00″/]
Jak zauważył jeden z naszych czytelników, w iTunes jest właściwie jeden film z czeskimi napisami. To dramatyczny obraz Spring Breakers, ma zakodowane na stałe napisy, nie można ich wyłączyć. Przecież poinformował o nadchodzącej wersji tego filmu z napisami Film Błękitne Niebo kolejny z naszych czytelników. Być może więc zobaczymy prawdziwe czeskie napisy.
Już dziś rano na to patrzyłem. Ale przez przypadek znalazłem tam jeden film z napisami. Łamacze wiosny. Szkoda tylko, że są trudne. Wydaje się jednak, że wszystko jest na dobrej drodze :-)
Tylko owce mogą naprawdę kupić film powiązany ze sprzętem Apple.
jeśli nie masz pojęcia o tym, co komentujesz, lepiej nie komentować wcale...
W czym się mylę? Być może zapomniałem o iTunes na Windowsie, czyli patrz wyżej. Ale poza tym nie opieram się żadnym lekcjom.
więc kupuję film, mogę go odtworzyć na Macu, Win, iOS, a po około trzech kliknięciach widzę folder, do którego został pobrany? Jaki jest problem?
Nie przebijesz go niczym innym. Tj. z wyjątkiem Linuksa i BSD, nie można go odtwarzać w żadnym centrum multimedialnym z wyjątkiem Apple TV. Dodatkowo przy każdym odtworzeniu trzeba podać zgodę Apple, nawet jeśli za film zapłaciłeś. To jest to, co mi się w tym nie podoba. Jeśli Apple tego chce, masz filmy.
Tak, ale to problem DRM, prawda? WMV z DRM nie można odtwarzać nigdzie indziej niż w odtwarzaczu multimedialnym, czyli tylko w systemie Windows.
Lubię kupować dowolny film, siedząc wygodnie na kanapie, za rozsądne pieniądze za pośrednictwem Apple TV, a wtedy miłośnicy kina, łącznie z Tobą, będą mogli dalej piszczeć w dyskusjach.
cóż, niezależnie od tego, że film jest powiązany z Apple ID, tego samego zakupu możesz dokonać w iTunes na Windowsie... ale tak trollował troll...
sw firmy Apple powiązane z platformą Microsoft jest naprawdę zwycięzcą
jeden konstruktywny argument przemawiający za tym, co nie jest zwycięstwem? Naprawdę nie rozumiem. Całą muzykę mam legalnie z iTunes. Mam to na Nokii córki, na iPodzie żony, słucham w samochodzie z USB… o czym mowa? masz Linuksa i przyszedłeś tu trollować?
Muzyka mnie nie interesuje, nie przeszkadza mi to. Nie jest chroniony systemem DRM i możesz go słuchać, gdziekolwiek chcesz. Mówię o filmach. I jakoś nie rozumiem, co tu robi Linux. Tak, mam w pracy stację roboczą (notebook) z Linuksem i denerwuje mnie to, że nie mogę na niej odtworzyć kupionego filmu, bo Apple mi tego zabronił.
aha - to kup porządną stację roboczą od Apple'a i problem z filmami zniknie. W przeciwnym razie naprawdę nie wiem, czego chcesz od niedopracowanego oprogramowania. Przestań oszczędzać i kup coś, co będzie odtwarzać Twoje filmy (może nawet okropny Windows)
Kupiłem Thorę i bez zapowiadanego wsparcia języka czeskiego złożyłem reklamację przez formularz internetowy, więc zobaczymy
Mam więc Thora z Czechem. Ale w Apple TV 1st. GEN z iOS-3. Na ATV3 bez niej…
Czy możesz się ze mną skontaktować pod adresem: libor (at) jablickar.cz? Dzięki.
Zwrócili mi więc pieniądze, mówiąc, że rozwiążą problem w nadchodzących tygodniach, przez telefon powiedzieli mi, że obsługa iTunes odbywa się tylko przez formularz internetowy. Dzięki za świetne wieści z AT1, brzmi obiecująco, jest to możliwe, więc to tylko problem techniczny
Są już zwiastuny i napisy do filmu Szybcy i wściekli 6, więc wygląda obiecująco.
Podobnie jest z innymi zwiastunami filmów – Ludzkie dzieci i Pitch Black.
Kupiłem już wiele filmów w iTunes, ale nie rozumiem, że angielskie napisy nie są standardem w każdym filmie. Czeski będzie super, przynajmniej cała rodzina obejrzy film :)