Filip Broż Długo oczekiwana wypożyczalnia filmów Netflix w końcu dotarł do Czech. Serwis nie jest jednak zlokalizowany na język czeski i nie zawiera filmów z czeskimi napisami, a co dopiero z dubbingiem. Fakt ten może zniechęcić wiele osób, które nie mówią zbyt dobrze po angielsku. Na szczęście istnieje sposób, aby cieszyć się oferowaną treścią przynajmniej z zewnętrznymi czeskimi napisami. Jednak procedura działa tylko na komputerze Mac lub PC i potrzebujesz także przeglądarki Google Chrome. Kluczem do sukcesu jest obsługa SubFlicks.
- Uruchom przeglądarkę Google Chrome na komputerze PC lub Mac i zainstaluj rozszerzenie Super Netflix.
- Następnie zainstaluj rozszerzenie - wystarczy kliknąć niebieski przycisk „Dodaj do Chrome”.
- Wszystkie napisy wymagają konwersji z klasycznego formatu .SRT do dość niestandardowego formatu .DFXP. Do tego będziesz potrzebować wspomnianej już usługi SubFlicks.
- Wystarczy wgrać wybrane napisy do filmu do serwisu klikając na zielony przycisk Do pobrania i od razu pobierzesz identyczne napisy, tylko z rozszerzeniem .DFXP.
Usługa wykonuje również podstawowe ponowne synchronizowanie napisów. Dodatkowo posiada własną bazę danych, w której można już znaleźć mnóstwo przetłumaczonych i przygotowanych napisów w różnych językach (czeskiego nie brakuje). Alternatywnie możesz pobrać napisy za darmo, na przykład ze strony internetowej napisy.com. Gdy napisy są już gotowe, czyli pobrane i przekonwertowane do wymaganego formatu, postępuj zgodnie z poniższymi krokami.
- Uruchom Netflix w Chrome i wybierz żądany film. Po zainstalowaniu rozszerzenia po prawej stronie pojawią się trzy nowe ikony.
- Najważniejsza jest komiksowa bańka z trzema kropkami. Wystarczy na niego kliknąć, wybrać napisy z końcówką .DFXP i przesłać.
- Następnie możesz bez problemu zobaczyć czeskie napisy. (Przy pierwszym nagrywaniu może się zdarzyć, że napisy się nie załadują, wystarczy ponownie kliknąć dymek i powtórzyć proces. Napisy powinny już się pojawić.)
Konwertuj napisy - powrót do korzeni :)