Tomasz Chlebek Jon Rubenstein to były pracownik Apple, który był mocno zaangażowany w rozwój systemu webOS i rodziny jego produktów. Obecnie opuszcza firmę Hewlett Packard.
Od dawna planowałeś wyjechać, czy zdecydowałeś się na to niedawno?
Planowałem to zrobić od jakiegoś czasu — kiedy Hewlett Packard kupił Palma, obiecałem Markowi Hurdowi, Shane’owi V. Robinsonowi i Toddowi Bradleyowi (prezesom HP, red.), że zostanę przez około 12–24 miesięcy. Krótko przed premierą TouchPada powiedziałem Toddowi, że po premierze tabletu nadejdzie czas, abym poszedł dalej. Todd poprosił mnie, abym pozostał i pomógł im przy konwersji na system webOS, nie wiedząc wówczas, że dział systemów osobistych (PSG) przeciąga konwersję. Lubię Todda, więc powiedziałem mu, że zostanę i udzielę mu kilku rad i pomocy. Ale teraz wszystko się wyjaśniło i dowiedzieliśmy się, co się dzieje ze wszystkim i wszystkimi – zrobiłem, co powiedziałem i czas działać dalej.
Czy taki był Twój plan od początku? Mam na myśli, że wychodzisz?
Tak. To zawsze było częścią planu. Kto wie? Nigdy nie można przewidzieć przyszłości. Ale rozmowa, którą odbyłem z Toddem, wyjęcie TouchPadu, webOS na TouchPadzie, a potem wychodzę na jakiś czas, zobaczymy, co się stanie. To nigdy nie było ostateczne ani solidne, ale Toddowi to nie przeszkadzało.
Ale czy nie jest nie do pomyślenia, że zostałbyś, gdyby wszystko poszło gładko?
Czysto spekulacyjnie, nie mam pojęcia. Kiedy powiedziałem Toddowi, że nie chcę pozostać w firmie po premierze TouchPada, nikt nie wiedział, czy zakończy się to sukcesem, czy nie. Mój wybór to poprzedził. Dlatego przejście do Stephena DeWitta było tak szybkie. Rozmawialiśmy o tym miesiącami. Zdecydowano o tym przed wprowadzeniem TouchPadu.
Były pewne rzeczy, które nie potoczyły się tak, jak wszyscy oczekiwali. Czy możesz porozmawiać o przyczynach tych problemów?
Nie sądzę, żeby to miało teraz znaczenie. To już stara historia.
Nie chcesz porozmawiać o Leo? (Leo Apotheker, były szef HP, przyp. red.)
NIE. W webOS stworzyliśmy niesamowity system. Jest bardzo dojrzały, to tam, gdzie wszystko się dzieje. Ale kiedy zeszliśmy z wybiegu i znaleźliśmy się w HP, sama firma nie była w wystarczająco dobrej kondycji, aby wspierać nasze wysiłki. Miałem czterech szefów! Mark nas kupił, Cathe Lesjak objęła stanowisko tymczasowego dyrektora generalnego, potem przyszedł Leo, a teraz Meg.
A to nawet nie tak dawno cię kupili!
Pracowałem dla nich 19 miesięcy.
Co zatem będzie dalej w przygotowaniu? Prawdopodobnie weźmiesz trochę wolnego.
To nie jest to, czego chcę, to jest to, co robię.
Jedziesz do Meksyku?
To właśnie tam do mnie teraz dzwonisz.
Czy popijasz margaritę, kiedy rozmawiamy?
Nie, jest za wcześnie na margaritę. Właśnie skończyłem ćwiczyć. Pójdę popływać, zjem mały lunch…
Ale jesteś kreatywnym, ambitnym facetem. Czy wrócisz do gry?
Oczywiście! Nie odchodzę na emeryturę ani nic w tym stylu. Tak naprawdę nigdy nie skończyłem. Zrobię sobie chwilę przerwy, na spokojnie zdecyduję, co chcę dalej robić – to znaczy, to było cztery i pół roku. To, co osiągnęliśmy w ciągu czterech i pół roku, było niesamowite. I nie sądzę, żeby ludzie to rozumieli – że to, co osiągnęliśmy w tym czasie – było wspaniałe. Wiesz, że system webOS wystartował sześć miesięcy przed pojawieniem się na Palmie. Dopiero zaczynali. To nie był dzisiejszy webOS. To było coś innego. Rozwijaliśmy go z biegiem czasu, ale był to ogromny nakład pracy dla dużej liczby osób na przestrzeni wielu, wielu lat. A więc cztery i pół roku… Zrobię sobie przerwę.
Czekaj, czy słyszałem teraz w tle dźwięk webOS?
Tak, właśnie dostałem wiadomość.
Więc nadal używasz urządzenia z systemem webOS?
Używam mojego Veera!
Nadal używasz swojego Veera!?
Tak – ciągle to wszystkim powtarzam.
Wiesz, jest wiele rzeczy, które zrobiłeś, które uważam za świetne, ale nie rozumiem Twojej miłości do tych małych telefonów. Dlaczego tak bardzo lubisz Veera?
Ty i ja mamy różne wzorce użytkowania. Mam przy sobie Veera i TouchPad. Jeśli chcę pracować z dużymi e-mailami i przeglądać strony internetowe, wolę urządzenie z ekranem wielkości TouchPada. Ale jeśli tylko dzwonię i piszę krótkie wiadomości, Veer jest idealny i nie zajmuje mi miejsca w kieszeni. Tylko wy, „technicy”, za każdym razem, gdy wyciągam to z kieszeni, ludzie mówią: „Co to jest!?”.
Więc to my mamy problemy?
[śmiech] Słuchaj, jeden produkt nie obejmuje wszystkiego. Dlatego masz Priusy i Hummery.
Czy będziesz nadal korzystać z urządzeń z systemem webOS? Nie zamierzasz kupić iPhone'a lub Windows Phone'a?
Ty mi to powiedz. Kiedy pojawi się iPhone 5, co mi da? Oczywiście wraz z rozwojem technologii będę musiał kupić coś nowszego. Kiedy nadejdzie ten czas, wybiorę, czego użyję.
Czy myślisz, że kiedy wrócisz do pracy, będzie to znowu to samo stanowisko? A może jesteś zmęczony pracą w mobilnym świecie?
Nie, nie, myślę, że telefony komórkowe są przyszłością. Oczywiście po nich przyjdzie coś innego, będzie kolejna fala. Równie dobrze mogłaby to być integracja w domu, ale urządzenia mobilne nadal będą bardzo ważne. Ale nie mam pojęcia, co dalej robić. Nie spędziłem jeszcze ani minuty na myśleniu o tym.
Nie zamierzasz pomóc RIMowi?
Uhh [długa pauza] wiesz, Kanada to dla mnie zły kierunek, przyjacielu. Jest tam zimno [śmiech]. Poszedłem na studia do Nowego Jorku i po sześciu i pół roku w północnej części stanu Nowy Jork… nigdy więcej.
To prawda, że nie wygląda to na miłe miejsce, jakie byś sobie życzył.
Przywodzi to na myśl scenę z tego filmu i jamajską drużynę bobslejową…
Fajne biegi?
Tak, kiedy wysiadają z samolotu i nigdy wcześniej nie widzieli śniegu.
Właściwie jesteś jednym z tego zespołu.
Dokładnie.
Co sądzisz o przejściu systemu webOS na oprogramowanie typu open source?
Byliśmy już na drodze do otwartego oprogramowania Enyu (framework JavaScript obejmujący aplikacje mobilne i internetowe, przyp. red.) jako platformy cross-developerskiej. To było już zaplanowane, więc myślę, że to dobrze.
Więc najwyraźniej cieszysz się, że nie umarł.
Oczywiście. Włożyłem w to krew, pot i łzy. I spójrz, myślę, że miał duży potencjał. Jeśli ludzie włożą w to prawdziwy wysiłek, myślę, że z czasem obiekt zacznie się odbudowywać.
Czy myślisz, że pojawią się nowe urządzenia z systemem webOS?
O tak. Nie wiem od kogo, ale na pewno. Jest wiele firm, które potrzebują systemu operacyjnego tylko dla siebie.
Kto jest kim:
Jon Rubinstein – współpracował ze Stevem Jobsem już w początkach Apple i NeXT, był w dużej mierze zaangażowany w powstanie iPoda; w 2006 roku opuścił stanowisko wiceprezesa działu iPod i został prezesem zarządu Palm, później dyrektorem generalnym.
R. Todd Bradley – wiceprezes wykonawczy grupy Personal Systems Group firmy Hewlett-Packard
To zostało przetłumaczone przez tłumacza Google, prawda? :D
Przez chwilę zastanawiałem się, czy ta osoba jest aż tak skomplikowana i zawsze kilka kroków do przodu, czy też tłumaczenie jest tak niechlujne... W przeciwnym razie świetnie, dzięki za artykuł!
Kto to przetłumaczył????
Swoją drogą… czy ktoś z Was czytał oryginalny wywiad? Według większości komentarzy nikt.