Libor Kubin Czechy prawdopodobnie w końcu stają się atrakcyjnym krajem dla Apple. Kolejna wersja deweloperska nadchodzącego systemu Mac OS X 10.7 zawiera opcjonalny język czeski w standardowej wersji danego systemu operacyjnego.
Jana Kouta na stronie internetowej MultiApple pisze:
Niedawno wydana wersja deweloperska nadchodzącego systemu Mac OS X 10.7 zawierała język czeski wśród innych języków standardowej kompilacji danego systemu operacyjnego. Choć nie wszystko, co powinno zostać przetłumaczone (np. pomoc), do wydania ostatecznej wersji Liona pozostało jeszcze sporo czasu, zatem możemy spodziewać się pełnej lokalizacji systemu Mac OS X 10.7! Jak wyglądają niektóre programy i które zostały wyróżnione?
Z pewnością cieszy fakt, że zlokalizowano np. nie tylko programy, z których użytkownicy korzystają na co dzień, ale także te, które już przeznaczone są do bardziej profesjonalnej interwencji czy kontroli systemu operacyjnego. Jak dotąd, zdecydowana większość niezbędnych elementów Mac OS X została uhonorowana. Jak dotąd wszędzie brakuje czeskiej pomocy, niektóre programy pokazują pewną kombinację czeskiego i angielskiego, niektóre w ogóle nie są przetłumaczone (np. Automator). Z tego wszystkiego widać, że czeski zespół lokalizacyjny ma za sobą mnóstwo pracy, ale i przed sobą, co dotyczy chociażby wspomnianej pomocy. Już teraz jednak czeski zespół lokalizacyjny (za pracę nad Lwowem) i samo Apple (za ten krok) zasługują na wielkie pochwały. Dziękuję! Wreszcie!
Co ciekawe, nastąpiła zmiana nazw niektórych programów. Nie zobaczymy się już więcej Lista adresów, ale z Informator (co wydaje mi się bardziej czeskie).
Następujące programy otrzymały losową lokalizację: Safari, Terminal, Keychain, Monitor aktywności, Informacje o systemie i inne. iTunes nadal występuje w nieprzetłumaczonej formie.
Czeskie wersje pakietów oprogramowania iLife i iWork mają pojawić się w tym roku. Wysiłki Apple mające na celu zlokalizowanie systemu i programów na nasz język ojczysty mogą mieć jeszcze jedną konsekwencję. Możliwość kupowania muzyki i filmów za pomocą czeskiego konta iTunes.
Niestety słowaccy użytkownicy nie mają szczęścia. Język słowacki nie pojawił się w menu możliwych wersji językowych Mac OS X, ale jest w iOS.
Witryna MultiApple zawiera obszerna galeria zdjęć z podglądami systemu, spójrz.
Nie wiem jak Wy, ja kiedyś miałem na Leopardzie nieoficjalny język czeski, ale nawet jeśli nie biorę pod uwagę problemów z aktualizacjami (co w tym przypadku jest zupełnie nieistotne), to nawet pasek boczny typu „Panel boczny” czy Gładzik alias "Destička" po prostu nie pasuje: -D Jako Czech pewnie powinienem się wstydzić, ale jakoś nie jestem fanem czeskiej lokalizacji OS X, wszak nie jestem fanem Czeska lokalizacja dowolnego systemu operacyjnego, więc angielski jest dla mnie w jakiś sposób bardziej praktyczny w tych elementach systemu :)
(mimo, że Czech jest wrogiem projektowania graficznego :-D)
Z pewnością znajdą się użytkownicy, którzy z radością przyjmą i docenią język czeski w systemie. Coś, czego nie lubisz lub nie lubisz, może bardzo pomóc innemu użytkownikowi.
Jeśli niektóre czeskie wyrażenia Ci nie odpowiadają, nie ma nic prostszego niż napisać do zespołu lokalizacyjnego w Apple, a być może Twoje sugestie okażą się skuteczne.
Prawdą jest, że może to otworzyć drogę większej liczbie czeskich użytkowników. Może na początku zabrzmiało to źle, ale nie mam nic przeciwko oficjalnej lokalizacji, raczej wyraziłem swoją opinię na temat wrażenia z Czech + Mac, wiadomo, nawyk to nawyk :)
Całkowicie się z Tobą zgadzam, choć muszę przyznać, że tutaj też nie rozumiem pewnych rzeczy, ale i tak się z Tobą zgadzam.. Mam nadzieję, że czegoś nie przetłumaczą, zobacz Finder.. wtedy byłby prawdziwy bałagan .. :D
Myślę, że język czeski powinien być w systemie OS X. Przynajmniej więcej takich urządzeń trafi do sprzedaży nawet w naszym małym kraju. AJ zniechęcił wiele osób. A my, którzy już się do tego przyzwyczailiśmy i nie mamy żadnych problemów, po prostu będziemy trzymać system w AJ :-)
Zdecydowanie jestem fanem języka czeskiego bezpośrednio od Apple, ponieważ wtedy eliminowane są błędy systemowe, które powstały podczas lokalizacji. Do tego ojciec, który jest przesiadką (ostatnio przesiadł się na Maca), więc bardzo tęskni za czeskim (nie jest w tej klasie, która traktuje angielski jako oczywistość i wszystkiego jest trudniej się nauczyć). Zatem zdecydowanie kciuk w górę. Takie trudne tłumaczenia zostaną dopracowane, wymaga to tylko czasu. Nie widzę powodu, dla którego nie miałoby to działać z językiem czeskim. Jeśli nie lubisz swojego języka ojczystego, po prostu przełącz się na ten, który jest Ci najbliższy :)
Połączenie czeskiego lwa i czeskiego itunes z filmami i muzyką nie ma dla mnie większego sensu. Proszę wytłumacz.
Jest to dość proste i logiczne. Apple zainwestowało dużo pieniędzy w lokalizację. Sama sprzedaż systemu i nowego sprzętu nie będzie aż tak opłacalna. Częścią maszynki do robienia pieniędzy jest iTunes, który w Czechach nie jest w pełni funkcjonalny. Dzięki większej sprzedaży komputerów Mac zwiększy się liczba użytkowników, a także będzie kupowanych więcej muzyki i filmów. Apple stara się o paneuropejski iTunes od około 2 lat. Sytuacja wygląda obiecująco. To zamknie koło, a pieniądze będą po prostu napływać.
Jestem co do tego sceptyczny, ale piekło zamarznie, zanim pełnoprawny iTunes pojawi się w Czechach. Byłbym zainteresowany kwalifikowanym oszacowaniem, o ile lokalizacja może zwiększyć sprzedaż. Zobaczymy.
Nie przyjmuję argumentu „lokalizacja Mac OS X => czeski iTunes Store”, bo wtedy Polacy mieliby polski iTunes Store przez prawie cztery lata (o ile polska lokalizacja jest częścią systemu), ale w rzeczywistości nadal jej nie mają. Oczywiście chciałbym, żebyś miał rację... :-)
niech przynajmniej nie będzie się nazywał Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Sam korzystam z systemu angielskiego – ale oficjalne wsparcie Apple z pewnością otworzy segment rynku dla osób takich jak na przykład moi rodzice). Były one dla mnie dużym plusem i dziękuję Cupertino, a także wszystkim sygnatariuszom i inicjatorom petycji - jeśli odegrali jakąkolwiek rolę w tej decyzji :-)
Jestem starszy i chciałbym MacBooka Pro, ale z językiem czeskim.
Zatem pozdrawiam i czekam z niecierpliwością.
Witam. Czy mógłbyś mi doradzić, jak zainstalować język czeski? Pobrałem Lion, zainstalowałem go, a następnie zaktualizowałem ponownie (czego prawdopodobnie nie musiałem robić). Lion działa, ale nigdzie nie ma języka czeskiego... Więc proszę o poradę. Dzięki
Czasami pojawia się problem z tłumaczeniem wyrażeń, a to oznacza pomoc.
Pracuję teraz nad zlokalizowaniem pomocy dla iPhoto i oni (klient) mają z tym okropne kłopoty. Tłumaczenia interfejsu użytkownika są czasem niespójne, czasem dziwne, czasem wyłączone. Mamy jednak glosariusze i należy ich przestrzegać. A wśród pomocy są też stare ciągi, które się nie zmieniają i klient nawet nie chce ich sprawdzać.
Nad Lionem pracowałem już jakiś czas temu. Wtedy problem był dokładnie taki sam. Binec w terminologii, binec w glosariuszach. Dziś sytuacja jest taka sama – trochę uciekający pociąg.
Ale powiem Wam, że źródłowy angielski tekst też jest czasem dość dziwny – pod względem zrozumiałości, logiki i rzeczowości. Na pierwszy rzut oka jest ok, ale jak już ktoś musi to przetłumaczyć to się w to wciąga i czasami dużo się gapi. To tak, jakby przysłali nam teksty źródłowe, które oczywiście pisało kilka osób i nie wiadomo skąd, ale redaktor tych tekstów nie widział. Miłego dnia