Jana Zdarsy Istnieje wiele sposobów konwersji ulubionego filmu (lub serialu) z napisami do odtwarzania na iPhonie. Wybrałem jeden z zabiegów, tj łatwe nawet dla zupełnego laika. Cały poradnik przeznaczony jest dla Komputery z systemem MacOS i skupię się głównie na tym, że napisy nie są „twardo” wpalone w film, ale można je też wyłączyć na iPhonie.
Pierwszy krok – konwersja wideo
Będziemy używać do konwersji wideo do użytku na iPhonie program hamulca ręcznego. Wybrałem go po to, żeby być z nim działa po prostu, można go rozpowszechniać bezpłatnie i oferuje profile iPhone'a. Moją skargą jest to, że konwersja trwa dłużej niż w przypadku konkurencyjnych produktów.
Po uruchomieniu wybierz plik, który chcesz przekonwertować (lub wybierz go po kliknięciu ikony Źródło). Po kliknięciu przycisku Przełącz ustawienia wstępne pojawią się gotowe profile. Wybierz więc Apple > iPhone i iPod Touch. To wszystko, czego potrzebujesz. Teraz wystarczy wybrać, gdzie plik ma zostać zapisany i jak ma się nazywać (w polu Miejsce docelowe) i kliknąć przycisk Start. Na dole okna (lub w Docku) zobaczysz, ile procent zostało już zrobione.
Krok drugi – edycja napisów
W drugim kroku użyjemy programu Jublera, który zmontuje dla nas napisy. Drugi krok jest raczej krokiem pośrednim i gdyby program do dodawania napisów był doskonały, moglibyśmy się bez niego obejść. Niestety, idealny nie jest działa słabo z napisami, które nie są w kodowaniu UTF-8 (iTunes i iPhone nie będą odtwarzać wideo). Jeśli masz napisy w formacie UTF-8, nie musisz nic robić i od razu przejść do kroku trzeciego.
Otwórz Jublera i otwórz plik z napisami, które chcesz dodać. Podczas otwierania program zapyta, w jakim formacie otworzyć napisy. Tutaj wybierz Windows-1250 jako „Pierwsze kodowanie”. W tym formacie napisy znajdziesz w Internecie najczęściej.
Po załadowaniu sprawdź, czy haczyki i kreski są prawidłowo wyświetlane. Jeśli nie, oznacza to, że napisy nie były w kodowaniu Windows-1250 i należy wybrać inny format. Teraz możesz rozpocząć zapisywanie (Plik > Zapisz). Na tym ekranie wybierz Format SubRip (*.srt) i kodowanie UTF-8.
Krok trzeci – połącz napisy z wideo
Teraz następuje ostatni krok, czyli połączenie tych dwóch plików w jeden. Pobierz i uruchom programu Muxo. Wybierz film, który chcesz otworzyć i dodaj do niego napisy. Kliknij przycisk „+” w lewym dolnym rogu i wybierz „Dodaj ścieżkę napisów”. Wybierz język czeski jako język. W przeglądarce znajdź edytowane napisy i kliknij „Dodaj”. Teraz po prostu zapisz plik poprzez Plik> Zapisz i to wszystko. Od teraz czeskie napisy powinny być włączone w iTunes lub na iPhonie dla danego filmu lub serialu.
Kolejna procedura – wypalenie napisów w filmie
Można go zastosować zamiast dwóch poprzednich kroków programu Zanurzenie. Ten program nie dodaje pliku napisów do filmu, ale nagrywa napisy bezpośrednio do filmu (nie można tego wyłączyć). Z drugiej strony istnieje więcej ustawień dotyczących typu czcionki, rozmiaru i tak dalej. Jeśli poprzednia metoda Ci nie odpowiada, to Submerge powinien być dobrym wyborem!
System Windows
Nie mam dużego doświadczenia w konwertowaniu wideo z napisami na iPhone'a pod Windowsem, ale żeby chociaż wskazać Ci właściwy kierunek, może warto zajrzeć do programu MediaCoder.
Linki do pobrania oprogramowania użytego w artykule:
- Hamulec ręczny
- Jublera
- Muxo
RoadMovie – konwertuj wideo i napisy oraz link do filmu :]
@strzały: Film drogi to zdecydowanie bardzo dobra wskazówka! Tylko kiedy próbowałem tego ostatnim razem, poszło naprawdę wolno... ale musiało otrzymać jakąś aktualizację, powinienem spróbować jeszcze raz :)
Dla mnie ffmpeg, który współpracuje z Perianem w zakresie napisów, jest najlepszy i najszybszy do konwersji. Najlepiej radzi sobie z szybkością.
no cóż, normalny film trwa półtorej godziny...
Nie wiem jak jest z innymi obcokrajowcami
Używam Roadmovie w połączeniu z Elgato Turbo.264 i jestem bardzo zadowolony.
@strzały: więc myślę, że to dobry wynik..
Ja używam Windows XP i polecam CloneDVDmobile, działa ze wszystkimi telefonami (wada: jest płatny, ale da się zrobić...). Możesz tam ustawić jakie chcesz napisy (jeśli są na oryginale), rozdzielczość, a także sposób wyświetlania (tzw. letterbox). MediaCoder jest dobry, ale mam wrażenie, że nie potrafi zrobić napisów. Nadal działa z DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e nie ma zbyt wielu opcji ustawień.
Dziękuję za przydatny poradnik. Nie konwertowałem jeszcze żadnych filmów z napisami i nie wiem jak to zrobić. Do tej pory edytowałem tylko klipy muzyczne itp. na iPhonie i napisy nie są do tego potrzebne. Zwykle używam do tego QuickTime Playera, bo to jest podstawa w MacOS – Plik -> Eksportuj -> Film do iPhone'a. Otwieram kilka filmów (dużo) w VLC i on też może konwertować. Istnieje procedura – Plik -> Kreator przesyłania strumieniowego/eksportu -> Transkoduj/Zapisz w pliku -> MPEG-4 Video i MPEG-4 Audio itp. Możesz tam ustawić wiele formatów, szybkości transmisji wideo i audio, nie ustawiasz niczego QuickTime (tylko iPhone). Jeśli chodzi o jakość wideo - pełna satysfakcja (dla osób nie posiadających iPhone'a jest to niesamowite - np. w przypadku konwertowalnego, demonstracyjnego wideo HD firmy Panasonic).
Witam, mam problem, gdy chcę przekonwertować straszny film, wyskakuje komunikat: Brak tytułu. Upewnij się, że wybrałeś prawidłowe źródło, które nie jest zabezpieczone przed kopiowaniem. Twoje źródło może być zabezpieczone przed kopiowaniem, źle zmasterowane lub mieć format nieobsługiwany przez HandBrake.
Proszę zapoznać się z dokumentacją i często zadawanymi pytaniami.
Witam, mam problem z tymi napisami. Przekonwertowałem film DVD (56 minut) za pomocą hamulca ręcznego i dodałem napisy za pomocą muxo. Opcja napisów pojawiła się teraz w Quicktime nawet podczas odtwarzania w iTunes i działa bez problemu. Jednak gdy odtwarzam film na iPhonie (3G S) przycisk napisów się tam nie pojawia. :(
Mam przeczucie, że może za tym stać OS 3 (czy obsługa zostanie usunięta?). Niestety nigdy nie próbowałem tego na OS 2.x, więc nie mogę porównać (spróbować).
Czy ktoś próbował napisów na OS 3? A jeśli tak i pracuję, czy możecie doradzić?
Dziękuję z góry za Twoją odpowiedź!
Mam dokładnie ten sam problem co Rostak. Nigdy też nie próbowałem dodawać napisów na FW 2.x lub 1.x, ale u mnie na 3.0 po prostu nie działa, a zrobiłem to dokładnie według instrukcji...
Więc wymyśliłem... Nie wiem dlaczego, ale zamiast Muxa należy użyć programu o nazwie Subler (http://code.google.com/p/subler/)
Możesz też użyć iSubtitle, ale to jest płatne...
Dziękuję za instrukcję, postępowałem dokładnie tak jak opisano powyżej, iTunes odtwarza film z napisami, film mam na iPhonie, ale nie mam gdzie włączyć napisów w iP. Próbowałem w iPhone'ie - ustawienia - iPod - pokaż napisy na „ON”, ale to też nie pomaga. Mam iPhone'a 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Czy ktoś ma jakąś instrukcję jak to zrobić? Z góry dziękuję! Dawid
Witam, czy działa to również przy dodawaniu napisów tylko do xVid/divX???
Witam, świetny tutorial, potrzebuję porady odnośnie włączenia napisów w systemie OS 4.2.1. W iTunes wyświetla mi się ikona z włączonymi napisami, wszystko działa, ale w iPhonie nie wiem jak je włączyć.Czy można ustawić aby napisy były włączone?