Michał Żdanski Tłumacz komputerowy Uważam, że jest to jeden z najlepszych słowników tłumaczeniowych w systemie Windows, na którym zawsze mogłem polegać, gdy zajmowałem się głównie tłumaczeniem. Jego podstawą jest ogromna baza danych zawierająca kilka milionów par znaczeniowych, w tym nazwy zawodowe i zwroty slangowe. Aplikacja nigdy nie była szczególnie interesująca graficznie w systemie Windows, ale spełniła swoje zadanie. Niestety, PC Translator nigdy nie został wydany dla systemu Mac OS, chociaż można go trochę używać bardziej skomplikowany sposób przejdź do natywnej aplikacji słownikowej w systemie OS X.
Długo brakowało mi rozbudowanego słownika nawet na iOS. W App Store znajdziesz dużą liczbę słowników czesko-angielskich i na przykład Lingea ma tutaj swoje zastosowanie. W końcu zadokowałem o godz słownik z BitKnights, która oferuje nieco ponad 100 000 par, ma przyzwoity design i kosztuje ułamek innych podobnych aplikacji w App Store. Zawsze tęskniłem za gigantyczną bazą danych PC Translator. Po cichu pojawiła się w App Store gdzieś pod koniec ubiegłego roku.
PCT+, jak nazywa się PC Translator na iOS, ma w dużej mierze identyczną bazę danych jak wersja dla systemu Windows. Langsofta zawiera 850 000 par i łącznie 3,8 miliona słów, co czyni go najbardziej wszechstronnym słownikiem angielsko-czeskim w App Store. Natomiast wersja dla systemu Windows zawiera 925 000 par i 4 miliony słów. Jednak dla większości osób o wyższych wymaganiach różnica będzie niezauważalna. Znajdziesz tutaj ogromną liczbę technicznych słów, zwrotów, czasem nawet przysłów, czyli wszystko, czego można oczekiwać od profesjonalnego słownika.
Aplikacja może automatycznie rozpoznać język wprowadzonych danych i w razie potrzeby odpowiednio zmienić kierunek tłumaczenia. Niestety wyszukiwanie jest ograniczone i nie można na przykład wyszukać frazy na podstawie słowa, które nie znajduje się na jego początku. Aplikacja zawsze odsyła Cię tylko do określonego miejsca na niekończącej się liście alfabetycznej. Podobnie jest jednak w przypadku wersji Windows, zresztą nie jest to funkcja, której w jakiś zasadniczy sposób by brakowało.
Fajnie, że można edytować bazę danych słownika lub bezpośrednio dodać nową parę znaczeń. Oprócz tłumaczeń możesz znaleźć także wymowę w słownictwie, a aplikacja również ją odtworzy. Głos syntetyczny jest jednak dość kiepskiej jakości i twórcy mogliby lepiej wykorzystać wbudowaną funkcję zamiany mowy na tekst ze znacznie lepszą syntezą (to znaczy, jeśli jest do tego API).
Chociaż aplikacja jest wystarczająca pod względem funkcji, strona graficzna jest rozdziałem samym w sobie. To znaczy, jeśli w ogóle można mówić o jakiejkolwiek grafice. Na pierwszy i drugi rzut oka aplikacja wygląda, jakby pochodziła sprzed pięciu lat. Zaoferuje jedynie podstawowy wygląd z nieatrakcyjnymi jasnoniebieskimi paskami, jeszcze mniej atrakcyjnie rozmieszczone przyciski (niektóre nawet nie są w linii), brak rozdzielczości siatkówki (!), ogólnie interfejs użytkownika wygląda amatorsko i ma większość funkcji „ moja pierwsza aplikacja”. Zdecydowanie więcej oczekiwałbym od słownika kosztującego szesnaście euro.
Nie twierdzę, że 400 koron to wysoka cena za słownik z taką bazą danych. Odpowiednie oprogramowanie komputerowe kosztuje nawet 9 razy więcej. Spodziewałbym się jednak, że aplikacja z tego rodzaju ceną otrzyma należytą opiekę. Jak na razie wygląda na to, że jest rozwijany przez programistę, który po raz pierwszy zetknął się z Xcode. A szkoda. Pod względem merytorycznym PCT+ angielsko-czeski nie ma konkurencji w App Store, jednak wygląd aplikacji może przyciągnąć nawet najbardziej zainteresowane osoby, które chciałyby dopłacić za obszerną bazę danych.
Można mieć tylko nadzieję, że twórcy wykorzystają nowe elementy z iOS 7 i stworzą interfejs graficzny na miarę 2013 roku i za cenę 16 euro. PCT+ dostępny jest między innymi także na iPada (jako aplikacja uniwersalna), jednak na temat jego formy wolę się nie wypowiadać, bo jest to raczej świetlany przykład tego, jak nie tworzy się oprogramowania na tablety.
Dla tych, których nie odstraszył wygląd, słownik dostępny jest dodatkowo w wersji angielsko-czeskiej Španělský, Niemiecki, Rosyjski, Włoski a Francouzský język w cenie od 8,99 € do 15,99 € w zależności od języka.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Raz próbowałem PC Translator (około 1995-96?). Przetłumaczył „płytę rezonansową” jako „płytę dźwiękową”. Pewnie nie odgadł poprawnie połączeń :).