Jana Zdarsy Czeski zespół programistów wypuścił go ponad tydzień temu AplikacjeDevTeam aplikacja Słownik dla iPhone'a. W tym czasie programiści nie próżnowali i wyłapali drobne błędy w aplikacji, więc czas dobrze przyjrzeć się temu słownikowi.
Słownik tłumaczy z języka czeskiego i na język czeski i w 4 językach świata. Według autorów ten słownik dla iPhone'a zawiera 76 000 połączeń czesko-angielskich, 68 000 czesko-niemieckich, 30 500 czesko-francuskich i 21 000 czesko-hiszpańskich. Jako słownik podstawowy, szczególnie dla języka angielskiego i niemieckiego, uważam, że jest w zupełności wystarczający.
Mniej oceniane jest dla mnie środowisko aplikacji. Kiedy muszę przetłumaczyć jakieś słowo, oprócz jakości tłumaczenia, decydująca jest dla mnie szybkość znalezienia danego słowa w słowniku. I nadal widzę w tym obszarze duże rezerwy. Samo wyszukiwanie odbywa się natychmiast, ale środowisko wymagałoby niewielkiej poprawy. Rzeczywiście, wiele aplikacji na iPhone'a stawia poprzeczkę naprawdę wysoko, jeśli chodzi o przyjazne dla użytkownika środowisko.
Aby to zrobić krok po kroku. Aplikacja posiada ekran początkowy, na którym znajduje się nazwa zespołu programistów oraz liczba połączeń w bazie danych. Dopiero przycisk „szukaj” przenosi nas do wpisania samego wyrażenia. Ten ekran jest zupełnie niepotrzebny i jedynie opóźnia. Ale autorzy obiecali mi to w przyszłej aktualizacji możemy spodziewać się dużej poprawy.
Další Mam skargę dotyczącą zmiany języków. Teraz należy wrócić do ekranu początkowego, przejść do ustawień i tutaj zmienić język na inny. Na ekranie wyszukiwania znajduje się jednak flaga języka, więc można zmienić język klikając na daną flagę. Być może udałoby się tam wyświetlić wszystkie 4 flagi, lub w ustawieniach można byłoby zmodyfikować, które flagi językowe mają być wyświetlane na ekranie wyszukiwania i jakoś podświetlić wybraną flagę (język tłumaczenia).
Samo tłumaczenie odbywa się po wpisaniu wyrażenia i kliknięciu przycisku „z czeskiego” lub „na czeski”. Pewnie inaczej bym sobie poradził z tymi przyciskami, dają mi do myślenia i nie podoba mi się to, ale to bardziej mój problem. Jeśli tłumaczysz jakieś słowo, to żadne z nich nie ma potrzeby pisać tego w całości, ale wystarczy kilka pierwszych liter. Po naciśnięciu przycisku tłumaczenia na następnym ekranie pojawi się kilka wyrażeń i możesz wybrać, które z nich miałeś na myśli. Liczbę możliwych znaczeń danego słowa znajdziesz w wyświetlaczu za danym wyrażeniem, a po kliknięciu na nie wyświetlą się wszystkie.
Ostatnim zarzutem, jaki miałbym, jest to, że jeśli słownik nie znajdzie tłumaczenia dla danego terminu, to zamiast informacji, że w słowniku niestety nie ma takiego słowa, pojawia się jedynie pusty szary ekran. Ale to słownik bardzo spełniony a autorzy zdecydowanie zasługują na 3.99 dolara (2.99 euro) za tę aplikację na iPhone'a. Co więcej, nie mam co do tego wątpliwości wiele moich wyrzutów zostanie usuniętych już w następnej aktualizacji i będą nadal ciężko pracować nad aplikacją. Dlatego zdecydowanie polecam zakup słownika.
[xrr ocena=4/5 etykieta=”Ocena Apple”]
Dziękuję za wskazówkę, po nią sięgnę. Jednakże nadal przydatną informacją będzie to, skąd pochodzą bazy danych tłumaczeń i czy możliwe jest dodawanie własnych tłumaczeń do słownika.
Prawdą jest, że mogłaby tam być możliwość dodania własnych słów – byłaby to znacząca różnica w stosunku do słowników internetowych. W przeciwnym razie tak naprawdę nie muszę korzystać z płatnej wersji słownika offline, ponieważ słowników/tłumaczy online jest wiele i są one bezpłatne. Przyznam jednak, że gdy wyjeżdżam za granicę, dane w roamingu będą mnie kosztować więcej, więc zdecydowanie chętnie skorzystam ze słownika offline.
Przyznam, że z ciekawości chętnie bym go teraz wypróbowała, ale… nie ma innego wyjścia, jak od razu go kupić. (niestety nie mam w tej chwili możliwości)
Mam :)
na oprogramowaniu 2,2 powodowało to problemy, więc zainstalowałem 2.2.1 i teraz satysfakcja...
Długo czekałem na tłumacza offline i trzymam kciuki za dalszy rozwój autorów
Witam, chciałbym wyjaśnić co się dzieje wokół Słownika. Ekran startowy zmieni się na lepsze, zarówno w celu uproszczenia sterowania, jak i pod względem wyglądu, przygotowujemy jeszcze kilka funkcji. Planujemy poszerzać bazę słownictwa o tłumaczenia otrzymane od użytkowników za pośrednictwem naszego serwisu. Już przygotowujemy informację o braku terminu w bazie, dziękujemy za podpowiedź! W razie dodatkowych pytań zachęcamy do kontaktu poprzez formularz na naszej stronie internetowej.
Zespół programistów aplikacji
Kupiłem już ten słownik i nie mogę się doczekać dalszych aktualizacji, jak obiecuje zespół deweloperów aplikacji :) Powodzenia w dobrej pracy!
Nie, piszę o tym... jest w porządku, po prostu nie tłumaczy "zhakowanych" słów napisanych bez hackowania... co jest dla mnie mankamentem, ale to najlepsze, jakie próbowałem na iPhonie. ..
…po ostatniej aktualizacji muszę powiedzieć, że muchy, które miałem w tym słowniku, to te, które tam są…
Szkoda, że słownik francuskiego i niemieckiego nie zawiera członów, więc dla mnie jest bezużyteczny.
Używam nowego słownika PCT firmy Langsoft. Jest nieporównywalnie większy i bezkonkurencyjny.