Beniamin Levicek Pogoda na letni weekend bezpośrednio zachęca do wyjścia z rodziną lub przyjaciółmi nad wodę, odreagowania codziennych trosk i wieczornego obejrzenia filmu lub serialu. Ale czy w ogóle realne jest, aby osoby z wadą wzroku mogły w pełni cieszyć się filmami? Oczywiście, że tak.
Mogłoby być interesują Cię
Na początek warto wspomnieć, że wiele tytułów można obejrzeć w oryginalnej formie, bez żadnego opisu fabuły. Dla niewidomych informacje podawane przez poszczególnych bohaterów są często wystarczające do zrozumienia. Oczywiście czasami zdarza się, że pewna część pracy jest bardziej wizualna i w takim momencie użytkownicy z wadą wzroku mają problem, ale często są to tylko szczegóły, które może wyjaśnić ktoś, kto widzi. Niestety w ostatnich serialach i filmach coraz mniej się o tym mówi i wiele rzeczy jest jasnych tylko wizualnie. Ale nawet na takie tytuły jest rozwiązanie.
Mogłoby być interesują Cię
Do wielu filmów, ale także seriali twórcy dodają komentarze dźwiękowe opisujące to, co dzieje się na scenie. Opis jest zazwyczaj bardzo szczegółowy, od informacji o tym, kto wszedł do pokoju, poprzez opis wnętrza lub zewnętrza, aż po mimikę poszczególnych postaci. Twórcy komentarza dźwiękowego starają się nie nakładać na siebie dialogów, bo to one zazwyczaj są najważniejsze. Na przykład czeska telewizja stara się tworzyć komentarze audio do większości filmów, na konkretnym urządzeniu są one włączane w ustawieniach. Z serwisów streamingowych ma dosłownie idealne opisy dla niewidomych Netflix i całkiem przyzwoity Apple TV+. Żaden z tych serwisów nie udostępnia jednak komentarzy audio przetłumaczonych na język czeski. Niestety największym problemem jest to, że opis nie do końca jest przyjemny dla widzących. Osobiście filmy i seriale z komentarzem audio oglądam sam lub tylko z osobami niewidomymi, w towarzystwie innych znajomych zazwyczaj wyłączam komentarz, żeby im nie przeszkadzać.
Linia brajlowska:
Jeśli chcesz obejrzeć dzieło w oryginale, ale języki obce nie są Twoją mocną stroną, możesz włączyć napisy. Program odczytujący może je odczytać osobie niewidomej, ale wtedy znaków nie słychać, a w dodatku jest to dość rozpraszający element. Na szczęście napisy można też czytać dalej linia brajlowska, rozwiązuje to problem zakłócania spokoju otoczenia. Osoby z wadą wzroku w naturalny sposób lubią filmy i seriale. Podczas oglądania może pojawić się pewna bariera, ale na pewno nie jest ona nie do pokonania. Szczerze mówiąc, to trochę szkoda, że w przypadku komentarza audio nie da się go ustawić tak, aby odtwarzał się tylko w słuchawce i nikt inny by go nie usłyszał, natomiast osoby niewidome mogłyby się przynajmniej cieszyć, że jest dostępny ich. Jeśli chcesz doświadczyć, jak to jest oglądać poszczególne tytuły w ciemno, po prostu znajdź swój ulubiony i po prostu słuchaj z zamkniętymi oczami.
Mogłoby być interesują Cię
