Michał Żdanski Kiedy wcześniej ponad dwa lata znalazłem kategorię filmów w iTunes Filmy w Twoim języku, można było znaleźć tylko dwie animacje z dubbingiem (automatyczny a Splątane). Sytuacja ta utrzymywała się przez długi czas, aż stopniowo zaczęły pojawiać się nowe filmy z dubbingiem, przeznaczone nie tylko dla dziecięcej widowni, a wreszcie pojawiły się także filmy produkcji czeskiej.
Rozrost katalogu filmów czeskich i z czeskim dubbingiem nie był zawrotny, ale ważne, że w ogóle taki był. Widz nieznający języka angielskiego mógł w ograniczonym stopniu odnaleźć drogę. Dziś sytuacja znacznie różni się od sytuacji sprzed dwóch lat. Obecnie w czeskim iTunes dostępnych jest ponad 200 filmów z dubbingiem, od animacji po hity kinowe Mroczny rycerz lub serial Harry Potter.
Co więcej, całkiem przyzwoicie powiększyła się także oferta filmów czeskich, co jest faktem zaczął obraz Miłość jest miłością. Znajdziemy tu 21 dzieł czeskiej kinematografii m.in Lidice po kreskówce Aloisa Nebela. Są tu filmy nowsze, brakuje jeszcze zdecydowanej większości klasyków czeskiego kina, ale może kiedyś je zobaczymy. Być może wcześniej niż za dwa lata.
Ponad 200 filmów z dubbingiem i 20 filmów czeskich to wciąż jeszcze nie katalog, który dorównywałby ofercie nieistniejących już wypożyczalni wideo. Pozytywem jest jednak to, że liczba ta stale rośnie i jeśli pominiemy niepotrzebnie zawyżone ceny, czeski widz może być w miarę usatysfakcjonowany. Wciąż czekamy na ofertę filmów z czeskimi napisami, co prawdopodobnie wynika z błędu w kategorii Filmy w Twoim języku – odkryła na krótko. Miejmy nadzieję, że zobaczymy to przynajmniej w tym roku.
Są filmy w wersji oryginalnej z czeskimi napisami, po prostu nie mają osobnej kategorii. Widzieć np. Thor: The Dark World, który ma dubbing równie dobry jak oryginał z czeskimi napisami https://itunes.apple.com/cz/movie/thor-the-dark-world/id785263539
1. złą rzeczą jest to, że nie ma sposobu, aby znaleźć czeskie napisy, poza przeglądaniem jednego filmu, aby sprawdzić, czy ma czeskie, czy nie (Napisy)
2. Nie mogłem znaleźć sposobu na włączenie napisów w AppleTV-1. (ATV1 nie może być już aktualizowany i nie ma czeskiego wśród języków).
3. Zwykle naprawiam to dla ATV-1 za pomocą „Subler”, gdzie ustawiam czeskie napisy na angielskie i odwrotnie.
Tomasz B.
to naprawdę żałosne... kiedy w końcu będzie serial? :-/
Moim zdaniem nie ma znaczenia, że jest kilka sztuk. Chodzi głównie o cenę, a jest naprawdę kiepsko. Miejmy nadzieję, że konkurencja zacznie deptać im po piętach i cena ulegnie poprawie.
125 koron to po prostu za dużo, żeby wypożyczyć film. Zwłaszcza, gdy sobowtór stoi „na górze”.
Obstawiam, że Lidice na płycie CD będzie można kupić za grosze nawet za cenę, jaką można wypożyczyć w iTunes.
Hej, iTunes byłby świetny, gdyby ceny były o jedną czwartą niższe.
Ubóstwo
Czy Tobie też iTunes zawsze zajmuje tyle czasu?
Cena wynajmu to plus minus wizyta w kinie dla jednej osoby. Odrobina realizmu nie zaszkodzi, jeśli chodzi o komentarz cenowy. Z drugiej strony ceny filmów za 16.99E są zawyżone. Przyjmuję darmową cenę 11.99 ok, biorąc pod uwagę fakt, że nie muszę nic rozwiązywać i mogę od razu oglądać. Czeska pomoc mogłaby być znacznie lepsza, zwłaszcza jeśli chodzi o napisy, ich „produkcja” musi być znacznie tańsza niż dubbing
125 CZK za pokazanie filmu to jak w kinie, ale oferta?
Albo są to filmy, które już min. Były dwukrotnie emitowane w telewizji, nie mają nawet czeskich napisów, nie mówiąc już o dubbingu. Nie mówiąc już o zakupie HD.
Jeśli pozbędziemy się uzależnienia od napisów i dubbingu, oferta na iTunes jest naprawdę ogromna :)
Tak, jeśli oferta filmów w wersji czeskiej (lub z napisami) będzie się rozwijać w stałym tempie, to za sto lat będzie naprawdę przyzwoite portfolio xD